1
00:00:08,759 --> 00:00:12,346
[♪ lecture de musique à thème optimiste]

2
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
[le verre se brise]

3
00:00:35,744 --> 00:00:36,745
[♪ le thème se termine]

4
00:00:37,079 --> 00:00:40,082
[♪ lecture de musique intense]

5
00:00:40,791 --> 00:00:43,335
-Bonne nouvelle à tous !
-Qu'est-ce que c'est?

6
00:00:43,418 --> 00:00:45,546
Je... ne m'en souviens pas.

7
00:00:45,629 --> 00:00:48,006
Je-je ne suis même pas sûr que ce soit bon...

8
00:00:48,090 --> 00:00:49,174
ou des nouvelles !

9
00:00:49,258 --> 00:00:51,301
Et qui est ce « tout le monde » ?

10
00:00:51,385 --> 00:00:52,678
[le téléphone sonne]

11
00:00:52,761 --> 00:00:54,638
Papa, où es-tu ?

12
00:00:54,721 --> 00:00:58,183
Tu étais censé venir me chercher
Club des reconstitueurs de jeux d'échecs, tu te souviens ?

13
00:00:58,267 --> 00:01:00,561
J'ai été très dur aujourd'hui.

14
00:01:00,644 --> 00:01:02,813
Oh, euh, Cubert, je suis désolé,

15
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
ça m'a échappé.

16
00:01:04,273 --> 00:01:07,818
j'y serai dès que
Je retrouve mes clés de voiture et ma voiture.

17
00:01:07,901 --> 00:01:08,902
[liquide dégoulinant]

18
00:01:08,986 --> 00:01:10,487
Euh, excusez-moi,

19
00:01:10,571 --> 00:01:13,740
mais ne devrions-nous pas le découvrir
pourquoi le plafond goutte en premier ?

20
00:01:15,659 --> 00:01:17,327
Ah oui !

21
00:01:17,411 --> 00:01:20,414
Cela me rappelle
que j'allais prendre un bain.

22
00:01:20,497 --> 00:01:23,166
En fait, c'était ce même bain.

23
00:01:23,250 --> 00:01:25,794
-[clapotement d'eau]
-[grincement du robinet]

24
00:01:25,877 --> 00:01:28,046
Je m'inquiète pour la mémoire du professeur.

25
00:01:28,130 --> 00:01:29,423
Je pense que ça devient mouillé.

26
00:01:29,506 --> 00:01:31,383
[crépitement du sol]

27
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
[groupe criant]

28
00:01:33,218 --> 00:01:34,469
Bonjour ?

29
00:01:34,553 --> 00:01:36,680
[groupe criant, corps cognant]

30
00:01:39,600 --> 00:01:41,435
Bonne nouvelle à tous !

31
00:01:41,518 --> 00:01:43,729
[♪ musique dramatique jouée]

32
00:01:43,812 --> 00:01:46,064
J'ai peur que ce soit grave.

33
00:01:46,148 --> 00:01:49,026
Il souffre du syndrome du scientifique distrait.

34
00:01:49,109 --> 00:01:50,527
A.S.S.

35
00:01:50,611 --> 00:01:51,737
Oh non!

36
00:01:51,820 --> 00:01:53,363
Tellement triste.

37
00:01:53,447 --> 00:01:56,199
Il a le pire A.S.S. J'en ai déjà vu.

38
00:01:56,283 --> 00:02:00,787
Destin cruel, tu as volé
le seul trésor qu'il me reste,

39
00:02:00,871 --> 00:02:02,831
mes précieux souvenirs !

40
00:02:02,914 --> 00:02:03,915
De quoi ?

41
00:02:03,999 --> 00:02:07,085
Ce n'est pas comme si tu étais un peu
coureur de moto sursexuel.

42
00:02:07,169 --> 00:02:09,463
Je ne l'étais pas ? Condamner!

43
00:02:09,546 --> 00:02:11,089
Oh, ne perds pas espoir.

44
00:02:11,173 --> 00:02:14,176
Je pense avoir entendu parler de certains
recherches sur la perte de mémoire.

45
00:02:14,259 --> 00:02:17,220
-[zapping d'hologramme]
-Quelqu'un étudie les rats de laboratoire...

46
00:02:17,304 --> 00:02:18,805
Vraiment ? OMS?!

47
00:02:18,889 --> 00:02:20,390
[Amy] Voyons voir.

48
00:02:20,474 --> 00:02:22,559
C'était... Oh, mon garçon.

49
00:02:22,643 --> 00:02:25,020
"Professeur Hubert Farnsworth."

50
00:02:25,103 --> 00:02:26,104
Hein, qui ?

51
00:02:26,188 --> 00:02:29,608
Ah moi ! Si je me souviens mal,

52
00:02:29,691 --> 00:02:33,945
J'avais créé un centre de recherche
sur Vivisectoïde Alpha,

53
00:02:34,029 --> 00:02:38,784
un petit planétoïde inconnu
aux militants des droits des animaux.

54
00:02:38,867 --> 00:02:44,581
J'essayais de montrer que les rats
confiné dans un labyrinthe extrêmement difficile

55
00:02:44,665 --> 00:02:47,626
développerait une chimie cérébrale améliorée.

56
00:02:47,709 --> 00:02:49,252
[mordre et mâcher]

57
00:02:49,336 --> 00:02:51,505
J'extraireais alors leur liquide cérébral

58
00:02:51,588 --> 00:02:53,965
comme traitement contre la distraction.

59
00:02:54,591 --> 00:02:57,052
Alors, sont-ils restés dans le labyrinthe assez longtemps

60
00:02:57,135 --> 00:02:58,595
pour que leur cerveau évolue ?

61
00:02:58,679 --> 00:03:00,180
Oh mon Dieu, oui !

62
00:03:00,263 --> 00:03:03,600
Les rats se reproduisent comme des rongeurs
en permission à terre.

63
00:03:03,684 --> 00:03:05,894
Je dirais qu'environ un an suffirait.

64
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
Et ça fait combien de temps ?

65
00:03:07,270 --> 00:03:08,522
Quel jour est-on ?

66
00:03:08,605 --> 00:03:10,065
-Mercredi.
-Hein.

67
00:03:10,148 --> 00:03:11,858
Et puis ça fait 100 ans.

68
00:03:11,942 --> 00:03:13,235
-[♪ piqûre dramatique]
-[l'équipage halète]

69
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
Allez les gens, il faut se dépêcher !

70
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
-Nous le faisons ?
-Je suppose que non.

71
00:03:17,114 --> 00:03:18,448
Nous partirons vendredi prochain.

72
00:03:18,532 --> 00:03:20,492
[♪ lecture de musique intense]

73
00:03:20,575 --> 00:03:22,661
[Swooshes de Planet Express]

74
00:03:24,037 --> 00:03:26,957
[ordinateur du navire]
Approche de l’Alpha vivisectoïde.

75
00:03:27,040 --> 00:03:28,125
C'est bizarre.

76
00:03:28,208 --> 00:03:31,378
L'ordinateur dit que le planétoïde est là,
mais il n'y a rien.

77
00:03:31,461 --> 00:03:34,005
Ordinateur? N'écoute pas cette coquine !

78
00:03:34,089 --> 00:03:35,215
Je suis génial dans le sac.

79
00:03:35,298 --> 00:03:36,299
-[fort claquement]
--[hurle]

80
00:03:36,383 --> 00:03:37,551
[Leela] Tempête de météores !

81
00:03:37,634 --> 00:03:39,010
[zoom du navire]

82
00:03:39,094 --> 00:03:41,680
[l'équipage s'exclame]

83
00:03:41,763 --> 00:03:42,889
[tous grognant]

84
00:03:42,973 --> 00:03:44,725
[bruit sourd du navire, claquement des débris]

85
00:03:44,808 --> 00:03:47,144
[le navire siffle]

86
00:03:47,227 --> 00:03:48,353
[bruissement des branches]

87
00:03:48,437 --> 00:03:50,647
[écrasement du métal]

88
00:03:50,731 --> 00:03:52,566
[♪ musique tendue]

89
00:03:52,649 --> 00:03:55,819
[l'équipage gémit]

90
00:03:55,902 --> 00:03:57,863
" S'il te plaît, viens, Zoidberg.

91
00:03:57,946 --> 00:04:00,031
Ce sera amusant", ont-ils déclaré.

92
00:04:00,115 --> 00:04:02,367
-Personne n'a dit ça.
-Je ne comprends pas.

93
00:04:02,451 --> 00:04:05,120
S'il n'y a pas de planète ici,
sur quoi avons-nous atterri ?

94
00:04:05,203 --> 00:04:07,456
J'ai atterri sur mon cul brillant en métal !

95
00:04:07,539 --> 00:04:09,166
Et ça m'est tombé dessus.

96
00:04:09,249 --> 00:04:12,210
Je vais essayer de repartir
pour que nous puissions voir où nous en sommes.

97
00:04:12,294 --> 00:04:13,879
[cliquetis du démarreur, vrombissement d'énergie]

98
00:04:13,962 --> 00:04:17,257
[le moteur grogne]

99
00:04:17,340 --> 00:04:18,341
[cliquetis du démarreur]

100
00:04:18,425 --> 00:04:20,510
[le moteur grogne, s'arrête]

101
00:04:20,594 --> 00:04:22,345
Fils d'un panier de Pâques !

102
00:04:22,971 --> 00:04:25,223
Nous avons fait sauter un tube à vide critique.

103
00:04:25,307 --> 00:04:28,602
A moins qu'on trouve un remplaçant,
nous sommes coincés ici...

104
00:04:28,685 --> 00:04:30,020
pour toujours.

105
00:04:30,103 --> 00:04:31,688
[♪ piqûre dramatique]

106
00:04:31,772 --> 00:04:32,773
Je te déteste.

107
00:04:32,856 --> 00:04:35,275
[les oiseaux gazouillent]

108
00:04:35,358 --> 00:04:37,569
Huh, on dirait que nous nous sommes écrasés

109
00:04:37,652 --> 00:04:40,155
dans un endroit tout à fait ordinaire pour une fois.

110
00:04:40,238 --> 00:04:43,074
Même cette partie à l’envers semble ordinaire.

111
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
[♪ musique majestueuse jouée]

112
00:04:44,534 --> 00:04:45,869
Quelle odeur ?

113
00:04:46,745 --> 00:04:50,248
[♪ la musique majestueuse gonfle]

114
00:04:58,006 --> 00:04:59,966
Un monde en forme d'anneau

115
00:05:00,050 --> 00:05:01,510
en forme d'anneau !

116
00:05:01,593 --> 00:05:03,970
Je l'appellerai "Wheel World".

117
00:05:04,054 --> 00:05:06,473
Sa rotation simule la gravité !

118
00:05:06,556 --> 00:05:07,557
Vraiment?

119
00:05:07,641 --> 00:05:09,476
Voyons ce qui se passe
si je lance cette pierre.

120
00:05:09,559 --> 00:05:10,769
--[grognements]
-Aïe !

121
00:05:10,852 --> 00:05:12,145
C'est ce que je pensais qu'il se passerait.

122
00:05:12,229 --> 00:05:14,147
♪♪

123
00:05:14,231 --> 00:05:18,068
Quel être semblable à Dieu aurait pu construire
un cerceau si colossal ?

124
00:05:18,151 --> 00:05:23,615
Je reste humble devant le travail
d'une intelligence bien plus grande que la mienne.

125
00:05:23,698 --> 00:05:25,283
-[bruit de buissons]
-Salut!

126
00:05:25,367 --> 00:05:26,618
[l'équipage crie]

127
00:05:26,701 --> 00:05:29,371
[Dr. Vermius hurlant, haut-le-cœur]

128
00:05:30,372 --> 00:05:33,416
-[♪ musique dramatique jouée]
-[Dr. Vermius hurlant]

129
00:05:34,209 --> 00:05:37,254
Désolé pour ma réaction,
mais tu es tellement...

130
00:05:37,337 --> 00:05:38,505
[frémissant] Pouah !

131
00:05:38,588 --> 00:05:39,756
Qu'est-ce que tu es?

132
00:05:39,840 --> 00:05:41,299
Nous sommes des voyageurs d'un autre...

133
00:05:41,383 --> 00:05:43,385
-[marmonnement étouffé]
-Un autre domaine.

134
00:05:43,468 --> 00:05:47,222
[reniflant] Quoi, précisément,
est-ce que tu fais ici

135
00:05:47,305 --> 00:05:49,057
dans la zone interdite ?

136
00:05:49,140 --> 00:05:50,392
Euh, rien.

137
00:05:50,475 --> 00:05:52,310
Que fais-tu dans la zone interdite ?

138
00:05:52,394 --> 00:05:53,562
M-Moi ?

139
00:05:53,645 --> 00:05:57,399
Je suis le Dr Vermius de l'Université Ratcliffe.

140
00:05:57,482 --> 00:06:00,360
C'est ici que je rassemble ces reliques

141
00:06:00,443 --> 00:06:02,863
qui sont antérieurs à la civilisation des rats.

142
00:06:02,946 --> 00:06:06,908
Tu ne le saurais pas par hasard
qu'est-ce que c'est, tu veux ?

143
00:06:06,992 --> 00:06:09,202
[halètement] [zozotant] Certainement pas.

144
00:06:09,286 --> 00:06:11,204
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

145
00:06:11,288 --> 00:06:14,124
Ravi de vous rencontrer. Nous allons partir maintenant.

146
00:06:14,207 --> 00:06:16,167
Non, reste !

147
00:06:16,251 --> 00:06:17,794
J'insiste.

148
00:06:17,878 --> 00:06:20,672
Mes collègues vous trouveront fascinant.

149
00:06:20,755 --> 00:06:23,466
Mais Rathattan est un long voyage,

150
00:06:23,550 --> 00:06:25,760
et la nuit tourne.

151
00:06:25,844 --> 00:06:29,389
[♪ lecture de musique intense]

152
00:06:31,266 --> 00:06:33,184
Nous partirons au coucher du soleil.

153
00:06:33,268 --> 00:06:35,312
Je te souhaite une bonne nuit.

154
00:06:38,356 --> 00:06:41,318
[ronfler]

155
00:06:41,401 --> 00:06:43,653
[♪ musique menaçante]

156
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
[le feu crépite]

157
00:06:46,156 --> 00:06:51,161
Ces soi-disant reliques sont des morceaux
de mon ancien équipement de laboratoire.

158
00:06:51,244 --> 00:06:53,580
Et une paire de mes dents de conférence !

159
00:06:53,663 --> 00:06:55,248
Je sais que ça semble fou,

160
00:06:55,332 --> 00:06:58,501
mais, d'une manière ou d'une autre,
mon expérience sur le cerveau de rat a fonctionné.

161
00:06:58,585 --> 00:07:00,170
[riant joyeusement]

162
00:07:00,253 --> 00:07:03,840
Mais comment ce type peut-il
être un descendant de vos petits rats de laboratoire ?

163
00:07:03,924 --> 00:07:06,134
Eh bien, cette partie est à peine folle du tout.

164
00:07:06,217 --> 00:07:10,096
Une plus grande puissance cérébrale
nécessitait une taille corporelle plus grande.

165
00:07:10,180 --> 00:07:12,807
Puis Fatatouille là-bas
ça doit être un génie.

166
00:07:12,891 --> 00:07:14,267
[rire]

167
00:07:14,351 --> 00:07:16,186
Votre grosse blague est correcte.

168
00:07:16,269 --> 00:07:19,814
Un cerveau plus gros a des besoins caloriques plus importants.

169
00:07:19,898 --> 00:07:21,608
Ma blague était plus drôle que la tienne.

170
00:07:21,691 --> 00:07:25,320
Dans tous les cas,
jusqu'à ce que nous comprenions la situation,

171
00:07:25,403 --> 00:07:28,615
nous devons garder le secret
la raison pour laquelle nous sommes venus ici.

172
00:07:28,698 --> 00:07:31,284
Tu veux aspirer leur jus de cerveau ?
Cette raison ?

173
00:07:31,368 --> 00:07:33,370
-[groupe] Chut !
-Clamez-le, robot !

174
00:07:33,453 --> 00:07:36,456
[♪ musique dramatique jouée]

175
00:07:39,376 --> 00:07:41,211
Par ici, par ici.

176
00:07:41,294 --> 00:07:44,047
Nous traversons la frontière
de la zone interdite

177
00:07:44,130 --> 00:07:46,675
à la zone légèrement déconseillée.

178
00:07:46,758 --> 00:07:49,427
♪♪

179
00:07:50,845 --> 00:07:53,431
Wow, ces tournesols sont magnifiques !

180
00:07:53,515 --> 00:07:54,933
Je les trouve ringards.

181
00:07:55,016 --> 00:07:58,144
Mais ils produisent une graine
avec le plus exquis,

182
00:07:58,228 --> 00:07:59,896
saveur délicate.

183
00:07:59,980 --> 00:08:01,272
[mangeant rapidement]

184
00:08:01,356 --> 00:08:02,565
Ma parole !

185
00:08:02,649 --> 00:08:05,485
Je vois que tu as évolué
la technologie des éoliennes !

186
00:08:05,568 --> 00:08:09,572
Oui, les ouvriers de l'usine l'utilisent
pour générer du vent.

187
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
Observer.

188
00:08:11,783 --> 00:08:13,660
Ah, la vermine ! Fuyez!

189
00:08:13,743 --> 00:08:16,621
-[jappant et haletant]
-[les engrenages démarrent]

190
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
[les moulins à vent sifflent]

191
00:08:21,960 --> 00:08:24,629
[♪ musique menaçante]

192
00:08:24,713 --> 00:08:25,714
[la porte grince]

193
00:08:27,215 --> 00:08:31,094
Votre apparence semble
pour mettre mon peuple mal à l'aise,

194
00:08:31,177 --> 00:08:33,680
donc je vous conseille de porter ces prothèses

195
00:08:33,763 --> 00:08:35,974
pour le reste de notre voyage.

196
00:08:36,057 --> 00:08:37,600
Pourquoi pensez-vous que cela va aider ?

197
00:08:37,684 --> 00:08:40,937
Pourquoi? Parce qu'ils t'aimeront.

198
00:08:41,021 --> 00:08:42,188
Maintenant, allez.

199
00:08:42,272 --> 00:08:45,108
Nous prendrons le bateau à vapeur
le reste du chemin.

200
00:08:45,191 --> 00:08:49,446
[♪ musique fantaisiste et ancienne]

201
00:08:50,905 --> 00:08:52,073
[souffler]

202
00:08:52,157 --> 00:08:53,908
-[dents bonk]
-[charabia aigu]

203
00:08:53,992 --> 00:08:55,660
[haletant]

204
00:08:55,744 --> 00:08:58,747
[soupir] Waouh ! Waouh !

205
00:08:58,830 --> 00:08:59,831
Waouh !

206
00:08:59,914 --> 00:09:02,125
[explosion de corne de brume]

207
00:09:02,208 --> 00:09:06,254
[le groupe tousse et a des haut-le-cœur]

208
00:09:06,337 --> 00:09:08,548
Et nous y sommes.

209
00:09:08,631 --> 00:09:13,303
[♪ musique majestueuse jouée]

210
00:09:16,097 --> 00:09:17,974
C'est l'Université Ratcliffe,

211
00:09:18,058 --> 00:09:22,479
le meilleur institut de recherche
dans le demi-cercle ouest.

212
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
Vous pouvez perdre vos déguisements maintenant.

213
00:09:24,647 --> 00:09:28,485
La communauté académique
est très ouvert d'esprit.

214
00:09:28,568 --> 00:09:31,362
Peut-être trop ouvert d'esprit. [hurle]

215
00:09:31,446 --> 00:09:33,990
[marmonnant, mâchant]

216
00:09:34,074 --> 00:09:36,910
Mm, comme un sac hacky, mais plus croustillant.

217
00:09:36,993 --> 00:09:40,497
[manifestants] [chantant]
Libérez les puces ! Libérez les puces !

218
00:09:40,580 --> 00:09:41,706
Yo, qu'est-ce que ça donne ?

219
00:09:41,790 --> 00:09:43,708
Ne faites pas attention à ces fanatiques.

220
00:09:43,792 --> 00:09:46,503
Ils protestent juste contre mes recherches sur les puces.

221
00:09:46,586 --> 00:09:48,296
Maudits chasseurs de puces.

222
00:09:48,379 --> 00:09:50,048
-[grattage]
-[les manifestants continuent de scander]

223
00:09:50,131 --> 00:09:52,717
[tirs de mini-canons]

224
00:09:52,801 --> 00:09:55,762
Cette pièce est connue sous le nom de « laboratoire ».

225
00:09:55,845 --> 00:09:57,305
Tu ne le dis pas.

226
00:09:57,388 --> 00:10:00,600
Et voici mon collègue, le Dr Pestia.

227
00:10:00,683 --> 00:10:01,893
Euh, charmé.

228
00:10:01,976 --> 00:10:03,812
Quelles étranges créatures !

229
00:10:03,895 --> 00:10:06,106
Ils marchent et parlent comme des rats nus.

230
00:10:06,189 --> 00:10:08,274
[rire] Oh, tu me flattes.

231
00:10:08,358 --> 00:10:13,196
Dis, je remarque que tu as beaucoup de primitifs,
des trucs de haute technologie là-bas sur votre bureau de rat.

232
00:10:13,279 --> 00:10:15,615
Vous n'auriez pas eu
l'un d'entre eux, voulez-vous ?

233
00:10:15,698 --> 00:10:17,951
Un tube d'amplification électrique ?

234
00:10:18,034 --> 00:10:19,869
Pourquoi, oui.

235
00:10:19,953 --> 00:10:22,914
Mais je n'arrive pas à l'empêcher d'exploser.

236
00:10:22,997 --> 00:10:23,998
[étincelles d'électricité]

237
00:10:24,082 --> 00:10:25,416
[les flammes sifflent, pétillent]

238
00:10:25,500 --> 00:10:28,795
[toux] Avez-vous pensé
créer un vide

239
00:10:28,878 --> 00:10:31,131
à l'intérieur du tube, comme ça ?

240
00:10:32,090 --> 00:10:33,842
Sans que l'air ne gomme les choses,

241
00:10:33,925 --> 00:10:36,928
vous pouvez contrôler des tensions beaucoup plus élevées.

242
00:10:37,011 --> 00:10:41,850
Professeur, vous semblez étrangement familier
avec des concepts scientifiques

243
00:10:41,933 --> 00:10:44,644
comme l'air et la gomme.

244
00:10:44,727 --> 00:10:47,564
En plus, tu portes une blouse de laboratoire.

245
00:10:47,647 --> 00:10:48,940
Et on vous appelle le Professeur.

246
00:10:49,023 --> 00:10:50,692
N'oubliez pas les verres épais !

247
00:10:50,775 --> 00:10:54,487
Peut-être en savez-vous plus
que tu laisses entendre ?

248
00:10:54,571 --> 00:10:57,448
Certainement pas. Je suis bête comme une souche.

249
00:10:57,532 --> 00:10:58,908
Mais assez parlé de moi.

250
00:10:58,992 --> 00:11:02,412
Parlez-nous des origines
de cette curieuse bague tournante

251
00:11:02,495 --> 00:11:04,539
à laquelle adhère votre civilisation

252
00:11:04,622 --> 00:11:06,875
via la force centripète.

253
00:11:06,958 --> 00:11:09,961
[♪ musique douce et suspecte]

254
00:11:11,462 --> 00:11:15,508
Cette archive contient
nos archives les plus anciennes,

255
00:11:15,592 --> 00:11:19,387
écrit à longue patte avec des moustaches et de l'encre.

256
00:11:19,470 --> 00:11:22,432
Le livre sacré
raconte la genèse de notre monde.

257
00:11:24,100 --> 00:11:28,021
"Au début,
il n'y avait que le labyrinthe.

258
00:11:28,104 --> 00:11:29,606
[l'équipage haletant]

259
00:11:29,689 --> 00:11:34,485
« Le Malin, dans sa méchanceté,
nous a condamnés là à souffrir,

260
00:11:34,569 --> 00:11:36,988
"perdu dans ses passages tortueux,

261
00:11:37,071 --> 00:11:40,158
"ne sachant d'où
le prochain fromage viendrait.

262
00:11:40,992 --> 00:11:43,661
"'C'était un cauchemar au-delà de l'entendement.

263
00:11:43,745 --> 00:11:46,080
"Mais au fil des générations,

264
00:11:46,164 --> 00:11:50,043
"nous avons appris à le comprendre,
ce qui était encore pire.

265
00:11:50,126 --> 00:11:53,254
"Parce qu'alors nous savions
nous étions coincés dans un labyrinthe !

266
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
[fissuration du labyrinthe]

267
00:11:54,547 --> 00:11:57,342
"Le moment venu, une apocalypse est survenue.

268
00:11:57,425 --> 00:11:59,677
"Le fromage bouilli sort de la terre,

269
00:11:59,761 --> 00:12:02,513
"et le labyrinthe a été réduit en miettes.

270
00:12:02,597 --> 00:12:03,598
[explosion détonante]

271
00:12:03,681 --> 00:12:06,893
"Pourtant, hors du chaos,
un anneau scintillant est apparu,

272
00:12:06,976 --> 00:12:10,855
et nous, les rats, nous y sommes réfugiés
et a prospéré."

273
00:12:10,939 --> 00:12:14,651
Je me trouve intrigué par
le personnage du « Méchant ».

274
00:12:14,734 --> 00:12:18,738
Hé, professeur, vous ne voulez pas
en savoir plus sur le Malin ?

275
00:12:18,821 --> 00:12:22,367
Eh bien, je suis sûr qu'il n'était pas si mauvais.

276
00:12:22,450 --> 00:12:24,410
Oh, mais il l'était.

277
00:12:24,494 --> 00:12:26,788
-[♪ musique dramatique jouée]
-Ça a été l'œuvre de ma vie,

278
00:12:26,871 --> 00:12:29,290
au centre de toutes mes recherches,

279
00:12:29,374 --> 00:12:32,001
pour découvrir son identité,

280
00:12:32,085 --> 00:12:36,339
-pour que nous puissions nous venger.
-[Professeur gémissant]

281
00:12:36,422 --> 00:12:39,884
Mec, imagine à quel point j'ai peur
le Malin serait

282
00:12:39,968 --> 00:12:42,178
s'il se tenait ici en ce moment.

283
00:12:42,262 --> 00:12:44,889
--[Le professeur déglutit]
-Non, monsieur, je ne voudrais pas être lui.

284
00:12:44,973 --> 00:12:47,308
[rire maniaque]

285
00:12:47,392 --> 00:12:51,479
[rire étouffé]

286
00:12:52,480 --> 00:12:56,567
[♪ musique légère et inquiétante]

287
00:12:56,651 --> 00:12:58,653
[les grillons gazouillent]

288
00:12:59,904 --> 00:13:01,823
La nuit est tombée.

289
00:13:01,906 --> 00:13:05,118
Le Dr Pestia a été assez gentil
composer le laboratoire

290
00:13:05,201 --> 00:13:06,995
comme chambre à coucher.

291
00:13:07,078 --> 00:13:09,580
J'espère que personne n'est allergique
aux copeaux de cèdre.

292
00:13:09,664 --> 00:13:10,665
D'accord, oui, c'est vrai.

293
00:13:10,748 --> 00:13:13,376
Je suis toujours très fatigué. Bâiller, bâiller, bâiller.

294
00:13:13,459 --> 00:13:14,585
-Bonne nuit!
- [porte qui claque]

295
00:13:14,669 --> 00:13:17,380
[baille] Mec, je suis fatigué aussi.

296
00:13:17,463 --> 00:13:19,132
Je n'aurais pas dû manger tout ce mil.

297
00:13:20,675 --> 00:13:22,093
Ce n'est pas le moment de dormir !

298
00:13:22,176 --> 00:13:24,429
-Ils sont après nous !
-Tu veux dire sur toi.

299
00:13:24,512 --> 00:13:27,557
Il a dit le Malin "Un", pas les Uns. Singulier.

300
00:13:27,640 --> 00:13:29,309
Pas utile, Hermès.

301
00:13:29,434 --> 00:13:33,730
J'attends seul depuis un moment
parce que je reconnais cette relique.

302
00:13:33,813 --> 00:13:34,814
[grincement de la porte de la valise]

303
00:13:34,897 --> 00:13:39,277
C'est mon vieil ami,
Drone de sécurité en orbite 139-B !

304
00:13:39,360 --> 00:13:42,613
Avec un peu de chance, ses enregistrements
comblera quelques lacunes

305
00:13:42,697 --> 00:13:46,409
dans cette histoire de création cinglée
nous avons dû rester assis.

306
00:13:49,037 --> 00:13:51,956
Vraiment? Il suffit de le mettre dedans ? Pas de romance ?

307
00:13:52,040 --> 00:13:53,166
[bourdonnement statique]

308
00:13:53,249 --> 00:13:56,169
La voilà ! Alpha vivisectoïde.

309
00:13:56,252 --> 00:13:58,004
[vidéo vrombissante]

310
00:13:58,087 --> 00:13:59,547
[explosion boum]

311
00:13:59,630 --> 00:14:02,425
Des gadzooks ! La planète entière a explosé !

312
00:14:02,508 --> 00:14:05,928
Il a dû y avoir une montée de pression
dans la grotte du fromage.

313
00:14:06,012 --> 00:14:08,348
S'il y a une chose à retenir, c'est celle-ci :

314
00:14:08,431 --> 00:14:11,059
aérez toujours votre cave à fromage.

315
00:14:11,142 --> 00:14:14,270
-[gribouillage au stylo]
-"Vent... fromage... grotte."

316
00:14:14,354 --> 00:14:16,439
[les flammes sifflent]

317
00:14:16,522 --> 00:14:18,483
[Professeur Farnsworth]
Oh-ho ! Le souffle de chaleur a fondu

318
00:14:18,566 --> 00:14:21,527
l'anneau rocheux de la planète
dans une surface solide !

319
00:14:22,236 --> 00:14:24,072
[Hermès]
Ce ne sont donc pas les rats qui ont construit cet anneau.

320
00:14:24,155 --> 00:14:25,531
Ils l'ont juste infesté,

321
00:14:25,615 --> 00:14:27,200
comme une bande de Zoidberg.

322
00:14:27,283 --> 00:14:28,785
Merci pour le cri.

323
00:14:29,786 --> 00:14:30,870
[l'équipage s'exclame]

324
00:14:30,953 --> 00:14:33,081
Comme je m'en doutais.

325
00:14:33,164 --> 00:14:34,707
-[vrombissement du câble]
-Ce n'est pas à quoi ça ressemble !

326
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
C'est juste sexuel !

327
00:14:35,875 --> 00:14:39,379
Il était évident que tu étais familier
avec ces reliques,

328
00:14:39,462 --> 00:14:41,339
mais je ne comprenais pas pourquoi

329
00:14:41,422 --> 00:14:45,009
jusqu'à ce que je regarde de près
au doodle du professeur.

330
00:14:45,093 --> 00:14:48,554
Tout le monde, voici le doodle du professeur !

331
00:14:49,722 --> 00:14:53,643
Comment le professeur a-t-il pu
avoir une connaissance si précise

332
00:14:53,726 --> 00:14:56,479
des instruments de torture du Malin ?

333
00:14:56,562 --> 00:14:57,980
A moins que...

334
00:14:58,064 --> 00:15:00,441
[♪ piqûre dramatique]

335
00:15:00,525 --> 00:15:02,568
C'est... le Malin ?

336
00:15:02,652 --> 00:15:04,153
Boom! J'y suis arrivé!

337
00:15:04,237 --> 00:15:06,656
[♪ musique menaçante]

338
00:15:06,739 --> 00:15:07,740
[Fry sirotant]

339
00:15:07,824 --> 00:15:09,659
Comme vous l'avez expérimenté sur nous,

340
00:15:09,742 --> 00:15:14,414
alors allons-nous expérimenter sur vous !

341
00:15:14,497 --> 00:15:16,749
[bégayant] Mais j'avais des raisons importantes !

342
00:15:16,833 --> 00:15:20,461
Les tests sur les animaux ont conduit
à d’immenses avancées médicales !

343
00:15:20,545 --> 00:15:22,839
Quoi? Il y a eu des progrès médicaux ?

344
00:15:22,922 --> 00:15:25,007
Eh bien, c'est vrai que certains animaux de laboratoire

345
00:15:25,091 --> 00:15:28,219
ça a dû être, euh... gêné.

346
00:15:28,302 --> 00:15:29,554
Avec un marteau cérébral.

347
00:15:29,637 --> 00:15:32,849
Mais cette recherche
a profité à des millions de personnes.

348
00:15:32,932 --> 00:15:35,518
Sauvé des millions de vies !

349
00:15:35,601 --> 00:15:39,522
Eh bien, c'est maintenant au tour du rat d'en profiter.

350
00:15:39,605 --> 00:15:42,608
Que les expériences commencent.

351
00:15:42,692 --> 00:15:45,653
[♪ musique dramatique jouée]

352
00:15:45,736 --> 00:15:48,030
[en écho] Au secours ! Je suis perdu !

353
00:15:48,114 --> 00:15:50,491
Nous ne vous avons pas encore mis dans le labyrinthe.

354
00:15:50,575 --> 00:15:52,410
[♪ musique curieuse en cours]

355
00:15:52,493 --> 00:15:54,036
-[bourdonnement électrique]
-[Bender grogne]

356
00:15:54,120 --> 00:15:55,121
[rire]

357
00:15:55,204 --> 00:15:56,539
-[bourdonnement électrique]
-[grognement]

358
00:15:56,664 --> 00:15:58,124
-[bourdonnement électrique]
--[rire]

359
00:15:58,207 --> 00:16:01,294
Étrange, il n'apprend jamais
prendre le fromage.

360
00:16:01,377 --> 00:16:03,713
-[bourdonnement électrique]
-Oh ouais, je suis un mauvais garçon, bébé !

361
00:16:03,796 --> 00:16:05,256
-[bourdonnement électrique]
-Je l'ai bien mérité !

362
00:16:05,339 --> 00:16:07,008
-[haletant]
- [cliquetis des roues]

363
00:16:07,091 --> 00:16:09,510
Si tu voulais étudier à quel point je suis génial,

364
00:16:09,594 --> 00:16:11,512
tu aurais pu demander à n'importe qui.

365
00:16:11,596 --> 00:16:15,600
Avant toi, il y a un test
de déduction et d'habileté physique.

366
00:16:15,683 --> 00:16:16,893
Votre objectif est de...

367
00:16:16,976 --> 00:16:17,977
Oui, oui.

368
00:16:18,060 --> 00:16:19,312
[Hermès mâche]

369
00:16:19,395 --> 00:16:21,063
Mais comment a-t-il fait cela ?

370
00:16:21,147 --> 00:16:22,482
[reniflant]

371
00:16:25,359 --> 00:16:30,490
C'est pourquoi tu portes toujours
un collier de sécurité en laboratoire.

372
00:16:30,573 --> 00:16:31,908
C'est vrai, les Snivels ?

373
00:16:31,991 --> 00:16:33,284
Ouais, je suppose.

374
00:16:34,577 --> 00:16:39,123
Là. Nous verrons comment vous aimez
faire tester le maquillage sur vous.

375
00:16:39,207 --> 00:16:43,794
Ooh, ma peau a l'impression d'être piquée
avec mille aiguilles empoisonnées !

376
00:16:43,878 --> 00:16:46,714
Et peux-tu retoucher mon blush ici ?

377
00:16:46,797 --> 00:16:48,633
-[swooshes de pinceau]
-[Fry crie]

378
00:16:48,716 --> 00:16:51,427
[♪ musique dramatique jouée]

379
00:16:51,511 --> 00:16:54,555
Vous étiez tous d’excellents sujets de recherche.

380
00:16:54,639 --> 00:16:55,640
[toux]

381
00:16:55,723 --> 00:16:57,934
Excusez-moi, il se passe quelque chose.

382
00:16:58,017 --> 00:16:59,268
Quatre autres morts.

383
00:16:59,352 --> 00:17:00,603
[toux]

384
00:17:00,686 --> 00:17:01,854
[respiration sifflante] Faites-en cinq.

385
00:17:01,938 --> 00:17:02,939
[s'étouffe]

386
00:17:03,940 --> 00:17:05,816
[les roues claquent]

387
00:17:05,900 --> 00:17:08,110
Chez n'importe quel rat, mes expériences avec toi

388
00:17:08,194 --> 00:17:10,071
sont pour l’essentiel complets.

389
00:17:10,154 --> 00:17:11,572
[l'équipe applaudit]

390
00:17:11,656 --> 00:17:16,285
Demain, nous mesurerons les effets
des stimuli sur votre cerveau.

391
00:17:16,661 --> 00:17:18,579
En les disséquant.

392
00:17:18,663 --> 00:17:21,415
[♪ piqûre dramatique intense]

393
00:17:21,499 --> 00:17:23,000
Et puis on peut partir ?

394
00:17:24,460 --> 00:17:26,462
♪♪

395
00:17:26,546 --> 00:17:28,673
[toux] [gémissements]
Oh, mec.

396
00:17:28,756 --> 00:17:29,757
[des bruits sourds]

397
00:17:31,676 --> 00:17:35,096
-[Bender grogne]
-[des barres métalliques grincent]

398
00:17:35,179 --> 00:17:36,389
[Bender grogne]

399
00:17:36,472 --> 00:17:39,100
Le robot a la bonne idée. S'échapper!

400
00:17:39,183 --> 00:17:41,227
Non, j'essaye de revenir
au bouton de choc.

401
00:17:41,310 --> 00:17:42,395
Je suis amoureux.

402
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
- [les lumières bourdonnent]
-Euh...

403
00:17:44,146 --> 00:17:46,148
[l'équipage gémit]

404
00:17:46,232 --> 00:17:48,192
Il n'y a aucune raison de disséquer mon cerveau !

405
00:17:48,276 --> 00:17:49,610
Vous ne trouverez rien !

406
00:17:49,694 --> 00:17:51,571
Je ne vous disséque pas.

407
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
[toux]

408
00:17:52,738 --> 00:17:54,574
Je te libère.

409
00:17:54,657 --> 00:17:57,076
Ugh, je suis à nouveau sans abri.

410
00:17:58,411 --> 00:18:00,788
Tout le monde meurt de la peste humonique.

411
00:18:00,871 --> 00:18:03,207
[toux]

412
00:18:03,291 --> 00:18:06,752
Tiens, j'ai fait fonctionner ce tube à vide,
grâce à ton doodle.

413
00:18:06,836 --> 00:18:08,379
Prenez-le et courez !

414
00:18:08,462 --> 00:18:11,424
-Merci.
-Oui, vous y allez tous.

415
00:18:11,507 --> 00:18:12,633
Mais je...

416
00:18:12,717 --> 00:18:15,595
-[♪ musique solennelle jouée]
-Je resterai ici comme animal de laboratoire,

417
00:18:15,678 --> 00:18:18,639
des scientifiques si nobles comme le Dr Pestia

418
00:18:18,723 --> 00:18:21,350
je peux tester des traitements potentiels sur moi.

419
00:18:21,434 --> 00:18:24,395
Ma vie est un petit prix à payer

420
00:18:24,478 --> 00:18:27,690
pour guérir ce terrible fléau.

421
00:18:27,773 --> 00:18:28,858
-[♪ la musique s'arrête]
-D'accord, au revoir !

422
00:18:28,941 --> 00:18:30,067
[Zoidberg coqueluche]

423
00:18:30,151 --> 00:18:31,193
Etes-vous sûr ?

424
00:18:31,277 --> 00:18:33,863
Nous devrons vous infecter
avec une maladie mortelle.

425
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
Et les remèdes pourraient être pires.

426
00:18:35,906 --> 00:18:39,285
[toux]
De plus, l'aiguille semble un peu rouillée.

427
00:18:39,368 --> 00:18:40,661
Je suis sûr.

428
00:18:40,745 --> 00:18:43,372
Donnez-moi l'aiguille, je le ferai moi-même.

429
00:18:43,539 --> 00:18:45,458
-[pensée humide]
-[♪ piqûre dramatique]

430
00:18:45,541 --> 00:18:47,585
Eh bien, c'était un gain de temps.

431
00:18:47,668 --> 00:18:50,630
[♪ musique légère et sournoise]

432
00:18:54,425 --> 00:18:56,844
Comment allons-nous trouver le vaisseau ?

433
00:18:56,927 --> 00:18:58,596
Je peux le voir là !

434
00:18:58,679 --> 00:19:00,765
[♪ musique majestueuse jouée]

435
00:19:00,848 --> 00:19:02,808
[Leela] Oh, c'est vrai. Anneau!

436
00:19:02,892 --> 00:19:04,602
--[Bender jappe]
-Les voilà !

437
00:19:04,685 --> 00:19:06,896
-Saisissez-les !
-Ouais, je les vois.

438
00:19:06,979 --> 00:19:09,482
Non, espèce d'idiot. Je veux dire l'arrestation !

439
00:19:09,565 --> 00:19:11,359
Je n'ai pas besoin de repos, je viens de me réveiller.

440
00:19:11,442 --> 00:19:12,652
[Grogne le général Squeakus]

441
00:19:12,735 --> 00:19:13,819
Hé, où sont-ils allés ?!

442
00:19:13,903 --> 00:19:16,322
[patrouille de rats se précipitant]

443
00:19:19,742 --> 00:19:22,578
[♪ musique dramatique jouée]

444
00:19:23,913 --> 00:19:25,331
C'était proche.

445
00:19:25,414 --> 00:19:28,125
Oh-oh ! La force centrifuge est trop forte.

446
00:19:28,959 --> 00:19:30,544
Et voilà !

447
00:19:30,628 --> 00:19:32,797
Fry, arrête de surprendre l'univers.

448
00:19:32,880 --> 00:19:34,548
Désolé. [grognement]

449
00:19:34,632 --> 00:19:36,175
[hurlement]

450
00:19:36,258 --> 00:19:38,761
Bon sang. Au moins, je mourrai avec mon pantalon relevé.

451
00:19:38,844 --> 00:19:40,012
Oh non, tu ne le feras pas.

452
00:19:40,096 --> 00:19:42,264
Si je me fais disséquer, vous l'êtes aussi !

453
00:19:42,348 --> 00:19:44,266
[bras vrombissant]

454
00:19:44,350 --> 00:19:45,685
[Philip] [étouffé] Merci !

455
00:19:47,019 --> 00:19:51,273
[à la fois toux et respiration sifflante]

456
00:19:51,357 --> 00:19:54,068
Alors voilà. Peste humonique.

457
00:19:54,151 --> 00:19:55,611
[toux grasse]

458
00:19:55,695 --> 00:19:56,904
À quel point est-il soufflé ?

459
00:19:56,987 --> 00:19:57,988
Complet.

460
00:19:58,072 --> 00:20:00,658
J'ai développé un certain nombre
des traitements candidats.

461
00:20:00,741 --> 00:20:03,452
Pour commencer, je vais déterminer
lesquels te tuent

462
00:20:03,536 --> 00:20:04,745
et lesquels ne le font pas.

463
00:20:04,829 --> 00:20:05,830
Bon plan.

464
00:20:05,913 --> 00:20:09,458
Mais gardez à l’esprit que j’ai tendance à mourir facilement.

465
00:20:09,542 --> 00:20:11,377
[♪ musique pleine de suspense]

466
00:20:11,460 --> 00:20:12,920
Nous sommes libres à la maison !

467
00:20:13,003 --> 00:20:15,548
La patrouille des rats doit être loin derrière nous !

468
00:20:15,631 --> 00:20:17,216
- [Squeakus général] Exact !
-[♪ piqûre dramatique]

469
00:20:17,299 --> 00:20:19,218
Tellement en retard qu'on est en avance !

470
00:20:19,301 --> 00:20:21,053
C'est comme ça que les bagues t'attrapent.

471
00:20:21,137 --> 00:20:22,304
Fromage-le !

472
00:20:22,388 --> 00:20:26,434
-[♪ lecture de musique intense]
-[l'équipage haletant]

473
00:20:30,896 --> 00:20:34,024
[l'équipage gémit]

474
00:20:36,402 --> 00:20:38,154
[patrouille de rats gémissant]

475
00:20:38,904 --> 00:20:40,948
Qu'est-ce qui me retient ?

476
00:20:41,031 --> 00:20:42,158
Manque d'ambition ?

477
00:20:42,241 --> 00:20:45,703
Notre course a accéléré la rotation
et augmenté la gravité !

478
00:20:45,786 --> 00:20:47,496
Bon sang !

479
00:20:47,580 --> 00:20:50,040
[effort et grognements]

480
00:20:50,166 --> 00:20:51,667
Oh, ça ne sert à rien.

481
00:20:51,751 --> 00:20:53,043
Retournez dans l'autre sens !

482
00:20:53,127 --> 00:20:56,505
[meulage d'anneaux]

483
00:20:59,091 --> 00:21:01,135
[vent sifflant]

484
00:21:01,218 --> 00:21:02,595
Obtenez-les!

485
00:21:02,678 --> 00:21:04,764
[patrouille de rats haletant]

486
00:21:04,847 --> 00:21:06,682
[l'équipage s'exclame]

487
00:21:08,267 --> 00:21:09,727
[patrouille de rats grognant, bruit sourd]

488
00:21:09,810 --> 00:21:11,604
Ah non ! Nous sommes piégés !

489
00:21:11,687 --> 00:21:14,440
Et le navire est bien loin
de l'autre côté du ring !

490
00:21:14,523 --> 00:21:17,985
J'ai un plan !
Quand je dis « sautez, les connards », vous les connards, sautez !

491
00:21:18,068 --> 00:21:19,820
Pourriez-vous laisser de côté la partie "crétin" ?

492
00:21:19,904 --> 00:21:22,072
Non, c'est la meilleure partie !

493
00:21:22,156 --> 00:21:23,407
[Bender haletant]

494
00:21:23,491 --> 00:21:25,534
Et... sautez, connards ! [grognements]

495
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
-[l'équipage s'exclame]
-[sonnerie sifflante]

496
00:21:29,163 --> 00:21:32,374
[♪ musique dramatique jouée]

497
00:21:37,087 --> 00:21:39,799
[l'équipage grogne]

498
00:21:40,758 --> 00:21:42,009
[l'équipage haletant]

499
00:21:42,092 --> 00:21:43,344
[clic des ceintures de sécurité]

500
00:21:43,427 --> 00:21:45,513
Ce stupide gadget ferait mieux de fonctionner.

501
00:21:47,348 --> 00:21:49,183
[le moteur bourdonne, les fusées rugissent]

502
00:21:49,266 --> 00:21:50,726
[l'équipe applaudit]

503
00:21:50,810 --> 00:21:52,228
[Swooshes de Planet Express]

504
00:21:52,311 --> 00:21:54,480
[Leela] De haut en haut et de loin !

505
00:21:54,563 --> 00:21:56,565
[navire s'écrasant]

506
00:21:56,649 --> 00:21:57,858
[bruit métallique]

507
00:21:57,942 --> 00:21:59,151
Oh, les rats.

508
00:21:59,235 --> 00:22:02,613
-[enseigne au néon qui bourdonne]
-[les rats gémissent et toussent]

509
00:22:05,825 --> 00:22:10,704
[tous gémissant et toussant]

510
00:22:12,915 --> 00:22:14,917
Je suis désolé, Dr Pestia.

511
00:22:15,000 --> 00:22:20,172
Mon seul regret est d'avoir
mais une vie à donner pour la science.

512
00:22:20,256 --> 00:22:22,842
Même si je suppose
Je pourrais aussi te donner des Fry.

513
00:22:22,925 --> 00:22:24,218
Ouais, je vais bien.

514
00:22:24,301 --> 00:22:25,803
Je retouche juste mon maquillage.

515
00:22:25,886 --> 00:22:29,265
Je pleure, mais tu ne peux pas le dire
parce que mon mascara est imperméable.

516
00:22:29,348 --> 00:22:30,808
Attendez une seconde !

517
00:22:30,891 --> 00:22:32,601
[♪ musique pleine de suspense]

518
00:22:34,353 --> 00:22:35,771
Bien sûr !

519
00:22:35,855 --> 00:22:38,691
Les puces sont le vecteur
répandre ce fléau.

520
00:22:38,774 --> 00:22:41,402
L'épaisse couche de fond de teint de Fry

521
00:22:41,485 --> 00:22:43,279
formé un bouclier protecteur !

522
00:22:43,362 --> 00:22:46,198
Et l'arsenic
ça ajoute cet éclat embrassable

523
00:22:46,282 --> 00:22:48,284
doit s'infiltrer dans la circulation sanguine,

524
00:22:48,367 --> 00:22:50,452
où il tue les bactéries de la peste !

525
00:22:50,536 --> 00:22:51,704
Euh, de l'arsenic ?

526
00:22:51,787 --> 00:22:55,791
Tais-toi et inocule-moi
avec ces lèvres chaudes et toxiques.

527
00:22:55,875 --> 00:22:57,376
-[s'embrassant]
-Moi ensuite !

528
00:22:57,459 --> 00:22:59,003
[bruits de plissements]

529
00:22:59,086 --> 00:23:01,881
♪♪

530
00:23:01,964 --> 00:23:04,592
Eh bien, maintenant que le maquillage
a guéri la peste

531
00:23:04,675 --> 00:23:06,468
et j'ai rehaussé mes pommettes,

532
00:23:06,552 --> 00:23:10,389
il ne reste plus qu'à décider
qui disséquera le cerveau de qui.

533
00:23:10,472 --> 00:23:12,433
Aussi agréable que cela puisse paraître,

534
00:23:12,516 --> 00:23:14,768
Je n'ai plus besoin de ton jus de cerveau.

535
00:23:14,852 --> 00:23:17,438
Ce labyrinthe dans lequel tu m'as fait traverser a ma mémoire

536
00:23:17,521 --> 00:23:20,649
de retour en pleine forme. Adieu.

537
00:23:20,733 --> 00:23:22,359
Adieu. Désormais,

538
00:23:22,443 --> 00:23:25,654
nous maudirons le Malin
avec un sourire affectueux.

539
00:23:25,738 --> 00:23:29,158
Et peut-être qu'un jour,
nous, les rats, pourrions rendre visite à votre...

540
00:23:29,241 --> 00:23:30,743
Nous vous contacterons.

541
00:23:30,826 --> 00:23:33,329
[♪ grande musique en cours]

542
00:23:33,412 --> 00:23:35,497
[Swooshes de Planet Express]

543
00:23:44,256 --> 00:23:47,259
[♪ lecture de musique à thème optimiste]